Anteriormente em Off the Map.
Por que não posso namorar com ele?
Ele não é o certo para você.
Quem é, então?
Não quero que ela namore com esse cara.
Quero que ela namore comigo, eu acho.
Uma casamenteira, a sua mãe.
Sintam-se à vontade, divirtam-se.
Ela nunca foi uma mulher sutil.
Ela gosta de dar...
Dr. Keeton... Charlie tem família, certo?
Os pais dele o abandonaram quando tinha 9 anos.
O que estou fazendo com Abby não é justo com você.
Eu deveria esquecê-la.
Mas não consigo.
Legenda: Lontra, Julie, Hayluana
Legenda: MMs, Juba, AnaK, Clara
Revisão: Duda, Bea e Elderfel
Que horas são?
- Hora de trabalhar. - Tão cedo?
Bons médicos trabalham cedo.
Bons médicos deviam saber dizer que estão doentes.
De onde venho, temos uma coisa...
Chama-se "sair de fininho".
E gostaria de fazer isto antes que sua mãe acorde,
e veja que eu sou uma prostituta suja.
Prostituta?
Seu espanhol está melhorando.
Bom dia, doutora Brenner!
Pessoal, esta é Lily. Minha médica americana.
Para a minha sorte, ela faz consultas à domicílio.
Olá.
Se for sair de fininho, terá que fazer mais cedo.
Pensei que começaríamos semana que vem.
A chuva está vindo, começaremos agora.
- Começando o quê? - A colheita.
Vai haver muita coca voando por aqui.
- Então, talvez você... - Jante conosco à noite.
Mamãe, eu disse que isso a deixa desconfortável.
Está se sentindo desconfortável?
Nem tanto.
Não estou pronta para participar da preparação da cocaína.
Coca.
Vá celebrar, porque sabe como é...
Parabéns pela colheita.
Ela vai superar. É sensível.
- Seu zíper está aberto. Não!
Nunca vai acabar, vai? Essa coisa da coca?
Vai ser sempre aquela coisa.
Irei vê-la em uma semana.
Ao menos, a colheita é uma vez por ano.
Seis vezes por ano.
É uma folha muito resistente.
Bem-vindo.
Como está a Abby?
Pneumonia dupla.
Os médicos não a trataram por quase uma semana.
Se não tivesse interferido com dois antibióticos,
esteroides e albuterol, ela teria morrido.
É um tratamento agressivo.
O médico chamou de "extremo". Eu o chamei de "desempregado".
Você está bem? Parece um pouco pálida.
Não estou dormindo o suficiente.
Esqueça o problema cardíaco.
É o trabalho burocrático que me mata. Sério.
Estou com arranhão de grampo, cortes de papel.
Já sentou em uma tachinha? Porque eu já sentei.
Devíamos tratar isso.
Eu ouço um assobio.
- Sabe o que é isso. - Otis Cole chegando.
- É, e essa é boa notícia. - A Zee pensa assim?
Acredite em mim, ela não está reclamando.
Mas hoje não é sobre mim e minha vida feliz e radiante.
Sei que você teve uma péssima semana,
e acho que tenho algo para animá-lo.
Tem um cara na enfermaria que precisa reimplantar as mãos.
As duas mãos? Ótimo.
Pegue uma bandeja ortopédica,
uma bandeja de plásticas, e encontre-me na SO.
O que é isso?
- Viu como os olhos brilharam? - Acho que o vi babar.
Engraçadinhos.
Por que não vão se ferrar?
O melhor que tem é um casal de paraquedistas em uma árvore.
Já falei para Brenner ir ao local.
Não há muito o que fazer.
Vai ser divertido.
Vista para o mar, escalar árvores.
Hora da diversão.
É melhor ter algo para costurar quando voltar.
Minhas camisas estão sem botões.
Pode se ocupar com isso mais tarde.
Eu sou o Dr. Keeton. Este é o Dr. Cole.
Vamos examiná-las antes de o resgate chegar.
Humilhada em conhecê-los.
Esse é o corte de cabelo que eu quero.
Estava tentando descrevê-lo para ela.
Nada aqui é engraçado, Charlene.
É um pouco engraçado, estamos bem.
Nenhum dano.
Fran tem lacerações superficiais na pré-tibial, bilateralmente.
Olha essa linguagem.
Sou médica, também. Veterinária de animais grandes.
Arranhão é um arranhão. Num elefante ou na minha mulher.
Obrigada por me comparar a um elefante.
Iguais e reagindo. Não está sentindo dor?
Só um ego machucado. Já fiz 50 voos.
É a primeira vez que a convenço a vir comigo,
e bato em uma árvore.
Esse lugar é conhecido pelas variações térmicas.
Quer dizer ventos assustadores.
Teria sido bom saber
quando concordei com isso, ao invés da massagem.
- Estão de férias? - Segunda lua de mel.
Estamos nos divertindo. Certo, Franny?
Muito. Muito mesmo.
Keeton, Cole! Precisam de mim ai?
Não, pode deixar! São ferimentos leves.
1ª temporada | Episódio 12 -= Hold On Tight =-
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Está cheirando bem.
A "jantar" chocou ovos.
- Desde quando ela faz isso? - Desde que a convenci.
O segredo é pensar como um galo.
Como ele a convenceria?
Olhe para você. Encantador de aves.
Está com fome? Acho que ela chocou mais.
Quando ele vai embora?
Ele me acordou cedo. Ouvi-o soluçar.
Ele viu um arco-íris duplo. Ficou comovido.
Não pode estar a fim dele. Sobre o que conversam?
Então, é apenas sexo.
O omelete é bom, também.
Achei mais um! Queria não ser vegetariano.
Fuller, prefere como?
Não, estou indo nessa.
Obrigado.
Belo corte você tem.
Tudo bem. Estou esperando alguém.
Posso examinar na clínica, enquanto você espera.
Estou bem. Estou esperando por Palomito.
Não sei o que é Palomito,
mas precisamos limpar isso antes que infeccione.
Estou esperando Palomito. Ele disse para eu vir.
Ele me mandou uma carta.
- Certo. - Está tudo bem?
Alguém chamado Palomito trabalha aqui?
Senhorita, quem é Palomito?
Sou eu.
Palomito.
- Olá, mamãe. - Oi!
Minard, tem um minuto?
- Estou tendo picos de febre. - Quer que eu chame a Zee?
Ou talvez Charlie seja o plantonista.
Você está aqui, e sei que será sincera.
- Você já esteve melhor. - Aí está...
Vamos ver seu pulso.
O que é isso?
Só cortes de papel.
Estou passando pomada na infecção.
Pensei que melhoraria.
- Há quanto tempo tem isso? - 7 a 10 dias.
Parece muito mais nojento do que na noite passada.
Se isso for a causa da minha febre...
- Pode estar no seu sangue. - Ou pior.
Só há um jeito de descobrir.
Por aqui.
Charlene, está apertando muito forte. Como dói!
- Solte! - Não consigo.
Estamos aqui.
Quando alcançamos as rochas,
coloquei meus braços ao redor dela.
Senti a pele rasgar.
Vamos colocar oxigênio e medicação intravenosa.
Ela está sangrando.
Tentei parar a hemorragia.
Eu coloquei minha mão em cima do corte e apertei.
Não está em cima do ferimento.
Você o está estancando.
Santa Maria! É quase um médico.
É, quase.
E em pensar que você tinha medo do escuro, filho.
Quando ele era pequeno, deitava no colo e eu cantava.
Esse corte está muito feio.
- Vou fazer mais suturas... - Não podia pagar o ônibus,
então peguei um trem em Loz Azuelas.
- Uma parte de mim. - É muito longe daqui.
Você sangrou esse tempo todo?
Não vejo Palomito há 5 anos.
Recebi sua carta, e não pude esperar mais.
Charlie, pode pegar mais suturas, por favor?
Sim.
Cinco anos é muito tempo para não ver seu filho.
Eu sei como parece. Minha saúde nunca foi boa.
Sempre estou cansada. Esqueço as coisas.
Perdi muitos empregos.
Todos eles.
Por isso foi embora?
Emprestei dinheiro de algumas pessoas, e não pude pagá-los,
então começaram ameaçar a mim e minha família.
Pensei que ele ficaria melhor sem mim.
Então, o que disse a ele?
Que ia à cidade comprar café.
Longa viagem para comprar café.
Não sabia o que dizer. Como dizer ao seu filho que...
Ele está se saindo bem.
Linha 4-0, Dr. Fuller.
Obrigado, doutor.
Então, de acordo com o meu dicionário espanhol-inglês,
"Palomito" quer dizer...
- "Pombinho". - Meu nome é Charlie.
Vejo o porquê.
- Sua mãe... Ela... - Ela sempre foi assim.
- O que há de errado com ela? - Bem, dados os sintomas...
A fadiga, perda de memória, as dores de cabeça,
pode ser várias coisas.
Tireoide, anemia, vasculite.
Disse a ela que tínhamos um dos melhores médicos.
Se alguém pode curá-la, é ele.
- Keeton precisa ver isso. - Não estava falando dele.
- Verei o que posso fazer. - Por quê? Cole está ocupado?
Muito fácil, cara. Foi muito fácil.
- Pombinho malvado. - Cale a boca. Tanto faz.
Pombinho malvado. Nunca vou esquecer.
Falei com a Clark. Ela está preparando a SO.
- Localizou a hemorragia? - Pode ser a artéria esplênica,
pode ser a mesentérica, não consigo ver.
Pelo menos, a hemorragia está controlada.
Muito bem, Charlene.
Meu pulso está começando a doer.
Porque fraturou os ossos. Não consigo fazer nada.
Podemos usar uma pinça vascular.
Charlene pode ter lesões intra-abdominais.
Não posso ver nessa posição, mas se ela soltar...
Se ela soltar, não acharemos a artéria.
Ficaremos cegos. Não temos sucção.
Charlene, olhe para mim.
Eu sei que dói. Seu pulso está quebrado.
Mas se você soltar, ela vai sangrar até morrer.
Sangrar até morrer? Então temos...
- Temos que ficar assim? - Têm que ficar assim.
É endocardite.
A infecção bacteriana se espalhou para o coração.
Por isso sinto como se tivesse elefantes no meu peito?
Aplicarei antibióticos intravenosos.
Não vai funcionar. Meu coração está muito fraco.
Pulei de bungee jump mais de uma vez.
Você é médica. Não diga isso a ninguém.
Paraquedismo, surf...
E fui derrubada por um corte de papel.
Não ponha isso na lápide.
Vou avisar Keeton.
- Ele saiu. - Ele voltaria por isso.
Está com duas pacientes. Uma delas em estado critico.
Ele não se concentrará, se estiver preocupado comigo.
Isso é loucura. Ele vai querer saber.
Ele não vai conseguir.
- Nem eu, então... - Eu sou a paciente.
Eu tomo as decisões. Eu disse não.
Acho que não posso falar sobre isso agora.
- Por que não? - Estou perdendo o pulso.
Frequência cardíaca em 29.
Tragam antropina e o desfibrilador externo.
Ele continuou caminhando
dizendo que chutou tão longe que não pôde encontrar.
- Então comprei mais bolas. - Ele as vendeu?
Para a mesma loja onde as compramos.
Comprei a mesma bola cinquenta vezes.
Crianças são espertas de nascença.
Sua memória parece estar bem.
Eu menti. Guardo tudo aqui.
Tudo em minha vida, onde eu estive...
- Darei a ele algum dia. - Então está de volta?
Palomito quer me mostrar a casa dele.
Isso é ótimo, mas...
E as pessoas que estavam atrás de você?
- Eles ainda estão... - Quem lhe falou sobre eles?
Você contou. Está com problemas?
- Talvez eu possa ajudar. - Não. Você não os conhece.
Eles são muitos... Sabem como perseguir.
Mas se houver algo que eu possa fazer, avise.
Pode trazer mais papel, doutor?
Acho que será melhor se descansar um pouco.
As pessoas na cama continuam rindo.
Elas me deixam acordada.
Pedirei que fiquem em silêncio.
Desculpe. Tem uma senhora que...
Ela é esquizofrênica. Tem todos os sintomas clássicos.
Delírios paranoicos, alucinações auditivas.
É socialmente afastada. Vi o exame de sangue dela.
Não há nada fisicamente errado com ela.
- Pobrezinho. - Então o que faremos?
O hospital psiquiátrico mais perto é em Chimbote.
É a 300 km daqui, mas é o melhor.
Ele não vê a mãe há 5 anos.
Quando ela aparece, sumimos com ela de novo?
Doença mental grave não é algo que tratamos aqui.
Nem temos a medicação.
Ela precisará de um tratamento com diferentes antipsicóticos.
Zee, disse ao Charlie que a curaria.
E ele acha que posso.
A fita deve ajudar a manter sua mão no lugar,
mas teremos que subi-las do mesmo modo que desceram.
Parapente?
Acho que já fizemos esse esporte. Certo, Fran?
Eles as levantarão pelo cinto.
Mantenha a mão o mais imóvel possível.
- Fran? - A pressão caiu.
- Está perdendo a consciência. - O que está havendo?
Aumente o fluxo de soro e dê mais oxigênio.
- Vamos! - O que fiz? Estou segurando.
Isso dói demais, mas estou segurando!
Charlene, está indo bem.
Não há sangue suficiente no cérebro dela.
O que podemos fazer é levá-la para cirurgia rápido.
Querida, sinto muito. É tudo minha culpa.
Ela tem que continuar com a mão firme.
- Meu Deus! - Charlene, acalme-se.
Fiz com que ela viesse. Ela não queria.
Ligava dez vezes por dia, só para ouvir a voz dela.
Levei-a para tantos lugares. Para a academia, para o posto.
Eu a sufoquei por 17 anos. Isso matou nosso casamento.
E agora estou a matando.
Isso a está mantendo viva.
- Sendo pegajosa e insegura? - Acredite ou não.
Apenas segure firme, e as levaremos para a clínica.
Certo.
- Vamos! Podem subi-las. - Tudo bem!
Se estiver curiosa,
receber pulso elétrico no peito, a cada segundo,
é exatamente como pensa.
É estranho.
É o único jeito de manter seu coração batendo.
Sinto muito.
O helicóptero foi chamado.
- Minard... - Você disse Keeton.
Não disse nada sobre os outros.
É bom não me olhar como alguém que atira em filhotes.
Odeio filhotes.
Eles defecam e sentam no seu colo.
A pressão está baixa. Está muito doente para voar.
- Precisamos estabilizá-la. - Keeton está voltando?
Ela não quer que ele saiba.
Ele é um ótimo doutor.
Não quando se trata das pessoas que ele ama.
Tivemos que pôr algumas faixas.
Estão queimando a pele dela. Temos que inserir um marcapasso.
Há uma caixa com DEAs no almoxarifado.
- É antigo. - Funcionará?
Tem que funcionar.
- Aonde está indo com isso? - Estou levando para casa.
- Não pode levá-las. - Trago amanhã.
Charlie, ela está doente.
Por isso ela está aqui, para descobrir o que ela tem.
Não é como um resfriado.
- É esquizofrenia. Psiquiátrico. - Como se cura isso?
Não se cura.
Mas encontramos um hospital que pode ajudá-la...
Não precisa de um hospital. Ela fica cansada e com medo.
Charlie, isso é o que lembra de quando tinha 9 anos.
Você não a viu por muito tempo.
Confie em mim. Não podemos curar isso.
Não me diga o que posso fazer.
Sou praticamente um médico agora.
Quer ser médico? Vamos falar como médicos.
Nós temos uma paciente que tem doença mental.
Ela pode ser perigosa para si e para os outros.
Não temos recursos ou habilidades
para ajudá-la aqui, então o que faremos?
Você disse que podia ser só a tireoide.
Eu sei, mas estava errado. Sinto muito.
O que faremos?
Fuller, precisamos de ajuda aqui!
Não terminei ainda.
O que aconteceu?
Está aqui em algum lugar. Sei que está.
Mandaram em uma caixa de doação há anos.
Não estava brincando quando falou que era velho.
Meu Deus. Precisa de uma bateria de 9 volts.
Só precisamos de uma guitarra elétrica
ou um detector de fumaça.
Você olha no escritório. Olharei no laboratório.
Mamãe, estou com fome.
Eu fiz caquinha.
- Que boneca bonita. - Eu amo você, mamãe.
Qual é o nome dela?
Sandy.
Oi, Sandy. Sou a Dra. Minard.
Como está se sentindo?
Não acredito. Sandy está com embolia pulmonar.
Teremos que operar.
Estou com fome.
Ela vai sobreviver. Obrigada.
É tão confortável quanto parece.
Minard, você seria útil na SO.
- Estou ocupada. - Onde está Clark?
Ela estava cansada, então a mandei para casa.
Ela não sabe a hora de parar. Bom trabalho, Minard.
Pois é.
Charlene, teremos que desinfetá-la.
Devo estar contaminando o ambiente, não é?
Você é o ambiente aqui, doutora.
Assim que pegarmos a artéria, você vai soltar.
- Mas no momento certo. - Ela está acordando.
Certo, nós temos que colocá-la para dormir.
Se quiser dizer algo, agora é a hora.
Fran, você estava certa,
devíamos ter feito a massagem de casal.
- Charlene? - Sim, querida, estou bem aqui.
Por que ainda está aqui?
É a anestesia. Ela não sabe o que diz.
Ela apagou. Temos que agir.
Estou inserindo o fio no seu coração.
Não devíamos fazer isso com fluoroscopia?
E com um cardiologista, mas os pobres não têm escolha.
- Já fiz assim antes. - Como saberá que está lá?
Os batimentos aumentarão no monitor.
Certo, certo. Vamos lá.
O ritmo cardíaco está caindo. O que houve?
Não está tocando.
Continue tentando, amiga. Você consegue.
Abrindo o ferimento.
- Meu Deus! - Abrindo o peritônio.
É o sangue da Fran. E as vísceras.
- Não olhe. Olhe para mim. - É a minha mão na Fran.
- Não olhe. - Posso sentir.
Fiz diversas cirurgias em animais.
Fiz parto de bebês hipopótamos, mas isso é demais.
- Não vou conseguir. - Não, Charlene! Ainda não.
- Droga! - PA caiu. Estamos perdendo.
E ela também.
Carajo! Algo está errado. Não está indo até o ventrículo.
- Venha, venha. - Deixe-me fazer.
Você não tem experiência.
A sua não está ajudando, então...
Zee, dê a maldita coisa para Minard.
- Sem pulso. - Comece as compressões.
Tem fluido em todo lugar.
Tem sangramento perto do fígado.
Foi causado pela queda. Não poderia tratar nas pedras.
- Você terá que abri-la. - Onde? No banheiro?
Não. Aqui.
Já que queriam uma massagem de casal,
terão que se contentar com uma cirurgia de casal.
- Ela está sem oxigênio. - Já passaram 25 centímetros.
O fio já deve estar no ventrículo agora.
Precisamos de ajuda.
Continue a mensagem, começarei de novo.
- Vou chamar Keeton. - Não ouse me abandonar agora.
- Nós vamos perdê-la. - Vamos perdê-la se você sair.
Pare as compressões.
Eu vou conseguir.
Consegui.
Eu consegui.
Laceração do fígado de grau três.
Ela vai precisar de sangue. Dê O negativo.
Uma já foi. Só falta a outra. Brenner, tire-a daqui.
Vou me preparar para operar Charlenne.
Ligação importante para o Plásticas.
Ele está ocupado agora.
Não, cara. Eu o ajudo. É o Charlie. Vá.
- Você é um porco! - Você que é uma porca!
Tentou pôr veneno na comida!
- Você está louca! - Seu porco!
- Você que é a porca! - Tentou envenenar a comida!
O que houve? Cadê o Charlie?
- Ele está tentando nos matar! - Ela está louca! Está louca!
Fiquem tranquilos. Tranquilos. Cadê o Charlie?
Ele trabalha para eles! Ele... não!
Ele está tentando envenenar a nossa comida. Está!
Teresa. Teresa! Vou lhe dar um sedativo.
O que você fez com ele? Onde está o meu filho?
Você pegou meu filho! Ele tinha apenas 9 anos!
Não. Não. Tudo bem, Teresa.
Aquele não é meu filho! Não é meu filho!
Teresa. Tudo bem.
O que você fez... o quê... Aquele não é meu filho.
- Aquele não é meu... - Alguém viu um menino?
Tem 14 anos, com... Charlie! Charlie!
Não precisa se desesperar. Estou bem aqui.
O que aconteceu?
Tentei impedi-la de surtar.
Cowboy. Durona.
Fica quieta.
O helicóptero está vindo para levá-la a San Miguel,
e colocar um marcapasso de verdade em você.
E depois disso...
- O que é isso? - Meu cartão de metrô da sorte.
O metrô de Nova York é como um mictório móvel.
Odeio.
Um dia estava entrando no quarto vagão,
e soube que minha avó tinha morrido.
Ela me deixou um monte de dinheiro,
e eu só ando de taxi, desde então.
Isso é animador. Não muito para a vovó.
Depois de tudo isso,
você devia ser a primeira na lista de transplante,
então mande Keeton ligar para seu cardiologista em NY.
- Não, você devia ligar. - O quê?
Há uma razão para entes queridos não entrarem em uma SO.
Não quero meu namorado tomando decisões médicas.
- Clark. - Ou minha melhor amiga.
Você a viu. Ela não aguenta.
Preciso de alguém que não goste muito de mim.
Eu gosto de você.
O cabelo é um pouco demais, e essa coisa de Deus, mas...
Se algo me acontecesse, você aguentaria.
Ela vai ficar zonza.
- Alguém devia fazê-la parar. - Alguém devia.
O que quer que seja,
não estou em condições de dar conselhos.
Escolhi um namorado temporário
levado pelo calendário da cocaína, então...
Tive que contar ao Charlie que a mãe dele é esquizofrênica.
Ele achou que estava cansada, e ia levá-la para casa.
Eu matei a Clark hoje.
Então a trouxe de volta à vida,
e agora ela quer que eu seja a socorrista dela,
e Keeton não sabe disso, de nada disso.
- Você venceu. - Não entendi direito.
Aí está você.
Sei que não devo incomodá-la no trabalho,
mas você não vai acreditar no que eu encontrei.
Irmãzinha para a "jantar".
Você está bem, Mina Minard?
Podemos chamá-la de aperitivo.
Não é apenas sexo e ovos, é?
Eu esperei que fosse, mas não é.
Sinto muito, Fuller.
Sua ferida vai ficar bem cicatrizada.
- Como está Charlene? - Ainda está na cirurgia.
Surgiram algumas complicações,
mas estão fazendo tudo que podem.
Sabe o que ela disse quando nos conhecemos?
"Você toca lindamente. Posso pagar uma bebida?"
Eu toco o Primeiro Oboé na Boston Pops.
Estávamos planejando fazer "Pedro e o lobo"
no zoológico em que Char trabalha.
- O oboé faz o pato. - Isso mesmo.
Fui membro da orquestra do colégio. Nos 4 anos.
Quando essa mulher maravilhosa me chamou para sair, eu pirei.
Ela foi tão direta, tão sexy.
E agora, tudo que vejo é o espirro dela.
Desculpe?
Ela espirra.
Não sei se é alergia, mas faz isso o tempo todo.
E ela come tão rápido,
como se tivesse medo que tirassem a comida dela.
E, em 17 anos,
ela nunca arrumou uma caixa para doação.
Mas, acima de tudo... A pegada.
Ela está sempre me segurando tão forte.
Sim, ela fez isso hoje, com dois pulsos quebrados.
E isso salvou sua vida.
O caso é que quando foca tanto nas coisas que não ama,
começa a esquecer as que ama.
E a lista fica tão mais longa.
A instalação não é ruim.
Falei com eles, e podem buscá-la de manhã.
Mas você precisa aceitar ir. Não posso obrigá-la.
Ele pode visitá-la.
Não pode afastá-lo de mim.
Enquanto você não reconhecer a realidade,
enquanto puder machucá-lo, preciso tentar.
Sei o que é verdadeiro.
Eu li seu diário.
O que você daria ao Charlie.
Você roubou meu diário. E me chama de paranoica?
Meu espanhol ainda é fraco,
então pedi para uma das enfermeiras traduzir.
"Não há cadeira.
Nós brincando nos oceanos, mas, Jesus, mesmo assim,
de joelho amarelo, o pai e as crianças..."
Sei o que é verdadeiro.
"Ele pensa que a boca sangra, mas não o deserto.
Um túnel dentro de si.
Você sabe seu lugar, mas dorme em chamas.
16 anjos assassinados no futebol pelo rádio.
Meu gato.
Meu gato, meu gato."
Sei o que é verdadeiro.
Minard! Você perdeu várias coisas hoje.
Foi um dia daqueles na SO.
Dupla cirurgia, dupla vitória.
Isso é ótimo. Parabéns.
Você cobre os casos daqui.
Vou correndo para casa para ver a Clark.
Não precisa ir embora para vê-la.
Ela estava com febre e a pressão baixou,
então fiz um ecocardiograma, e encontrei endocardite.
Por que não me disse?
- Usei um fio... - Por que não me disse?
Deu alguns problemas no começo.
- Mas funcionou. - Você mentiu na minha cara.
Eu não menti.
Eu respeitei a confidencialidade entre médico e paciente.
Do que você está falando?
Poder de procuradora?
Eu tomo as decisões médicas por ela agora.
Como você fez isso? Onde está o prontuário dela?
Penicilina? Devia ser vancomicina.
Dopamina? Está tentando matá-la?
- Faz a pressão subir. - Dê Levophed.
Precisa de suporte cronotrópico para a obstrução no coração.
Você trabalha para mim.
Eu agradeço seus comentários, mas Clark é minha paciente,
e esse é o andamento do tratamento que optei.
Meus comentários?
Até que ela acorde e possa falar-lhe pessoalmente...
Precisa se retirar.
Senhor.
Já falou com o Keeton?
Ele não está de bom humor.
E quando esteve?
Ele vai ficar bem.
- Ela está viva graças a você. - Graças a Minard.
Eu congelei.
Eu não pude..
Eu...
Ela está viva graças a Minard.
Não me deixe surtar.
Agora que a tenho de volta...
Não vou deixar.
É bem confortável. E ainda tem um pebolim.
Você já jogou?
Eu sou muito bom.
Mal posso esperar para ver. Talvez amanhã.
Só preciso ir à cidade para comprar café.
Você estava certo.
Seu amigo é um médico muito bom.
É, sim.
Não precisa cantar.
Não sou mais criança.
Não cante.
Pensei que já estariam cansadas de se abraçar.
Um enfermeira disse que era contra as regras da clínica.
Disse a ela para se ferrar.
Vou deixar passar.
É bom mesmo. Ela não vai me soltar.
Preciso de uma foto da parte de trás do seu cabelo.
Para referência.
Como médica,
desaconselho a falar com a boca cheia,
porque há um grande risco de asfixia.
Continue mastigando.
Sei que é tempo de colheita,
e não voltaria até que acabasse, mas dane-se.
Todos já me conhecem como prostituta suja.
Ao invés de ficar obcecada com essa coisa...
Vou apenas me concentrar no que gosto em você,
e em quanto tempo pode ficar sem respirar, porque...
- Precisa de ajuda? - Não.
- Estou bem. - Eu, também.
Escutem, todos! Está vindo uma tempestade.
Temos que começar nosso trabalho agora mesmo.
E temos que trabalhar a noite toda até terminarmos!
- Vamos! Rápido! - O que está havendo?
Se ela sente uma gota, é sinal de uma tempestade.
Podemos entrar e comer.
As plantas não podem pegar chuva.
- É a floresta tropical. - Não podemos colher molhado.
Perdem a composição, e está tudo maduro.
Temos que começar esta noite, ou perdemos toda a colheita.
Andem!
Espere!
Mateo!
Diga-me o que fazer.
Vamos.
Basta escolher a raiz e tirar. Está bem?
Oi.
Eu a deixei sozinha por um minuto.
Pode me dizer o que isso significa?
Dei a Minard o poder para fazer meu...
Eu sei o que é isso.
Em que está pensando?
Não quero acabar como ela.
Se algo der errado, não vou depender de máquinas.
Não queria colocá-lo nesta situação.
Não pode se comparar a Abby.
Vamos admitir, Ben...
Você gosta de um tipo.
Está dizendo que tenho queda por mulheres moribundas?
Se a carapuça servir...
Eu amo você.
Mas você se apega demais.
O helicóptero chegou.
Vou levá-la até ele.
Tudo bem se eu entrar?
Aquele cara não sai de lá e eu tive que ir embora.
Não preciso de uma babá.
Eu disse que você precisava?
Pode ficar aqui, se quiser.
Bacana.
Valeu, Pombinho.
Minard, você já perdeu alguém?
O quê?
Alguém que ama já morreu?
Sim, minha avó.
Grammy.
Isso é triste.
Minha esposa foi baleada, e não pude fazer nada.
Tire da sua cabeça se acha que deixarei acontecer de novo.
Está demitida.
- O quê? - Espere, Keeton.
Não muda nada. Ainda sou médica dela.
Onde vai trabalhar?
Eu era o único disposto a lhe dar um emprego
depois de você ter matado aquele garoto.
Saia da minha clínica.
www.insubs.com